nuclear

桜のように「原発ネタ」が花盛りだが、「原子力発電所」を辞書で引くと「nuclear power station（ニュークリアパワーステーション）」とある。この「nuclear」は細胞の「核」という意味だが、（〜division）核分裂、（〜weapons）核兵器、（〜warfare）核戦争、（〜test）核実験、（〜bomb）核爆弾、（〜energy）核エネルギー、というように「出来れば近寄りたくない言葉」が多いが、漢字と同じく「核家族」まで「ニュークリアファミリー」と表すらしい。（英語を和訳したので当たり前なのだろうが、、
この核（原子）とは、生物の細胞の中心にある球形の小体のことで、果実の種子や、物事の中心（核心）のことであるのだが、どうにもこの「核〜」という言葉が「不明瞭」で、「クリア」でない。（最初は「アンクリア（よく分からないもの）」と解釈してた。（・・・、）
いずれにしても原発は「目に見えないもの」を生産している訳だが、「戦争」にしろ「家族」にしろ、その中心にある「対立の原因」は「よく分からないもの」ということなのですね。
（「世界の中心で愛を叫ぶ」・・・世界に平和を